В интернете постоянно крутятся споры о том, как же правильно: «суши» или «суси», «Сибуя» или «Шибуя»? Почему пишут «Хиросима» через «си», но при этом есть слов «гейша», со звуком «ш»?
В этой статье мы разберемся, в чём заключается фонетический спор, как слова должны писаться согласно правилам русского языка и как их на самом деле произносят сами японцы.
Суши или суси?
На самом деле, оба варианта — и «суши», и «суси» — считаются допустимыми. Всё зависит от того, какой конкретной системой транслитерации японского языка вы решите воспользоваться.
Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.
Сами японцы записывают свои слова системой, именуемой ромадзи:
Таким образом, если японец запишет слово 寿司 (すし) латиницей, он получит sushi.
Эта латинская запись базируется на системе Хэпбёрна (хотя сегодня чаще используется её немного модифицированный вариант). Именно система Хэпбёрна применяется для названий станций метро, транскрипций в учебных материалах и т.п.
Следовательно, опираясь на систему Хэпбёрна, мы должны писать «суши».
Но есть нюанс: в русском языке существует своя официальная система передачи японских слов — система Поливанова.
Здесь мы видим, что shi записывается как «си», а chi как «ти». И еще ряд несовпадений.
И кто прав? Как говорят сами японцы?
На самом деле получается так, что каждый по-своему прав. «Суси» — это по системе Поливанова, а «суши» — по системе Хэпбёрна.
Этот спор выглядит примерно также, как если спорить о записи имени Уильям или Вильям (William), или 1000 в английском — thousand — как «таузанд» или «саузанд». И то и другое не передает точное произношение английского языка, это лишь попытка адаптировать английские слова к русскому языку. Также получается и с японским.
Важно понимать, что и то, и другое — это система транслитерации, а не точная передача звуков японского языка!
А как говорят сами японцы?
В разных языках могут использоваться звуки, которых нет в другом языке. Так, японское し это что-то между «си» и «ши», じ — что-то среднее между «дзи» и «джи», ち — среднее между «ти» и «чи».
Чтобы понять, как произносят японцы — необходимо послушать их речь, так как кириллицей передать точное произношение невозможно.
В этом видео мы с японцем сравнили написание системы Поливанова и реальное японское произношение, так что можете сами послушать и сделать выводы.
Если вы хотите научиться правильному произношению и выучить японский язык, то записывайтесь на наши курсы японского языка MORI MORI Japan!
Мы подготовили для Вас понятные видео-уроки и конспекты, структурированный материал, который поможет начать разговаривать на японском уже через 3 месяца!
Авторская программа данного курса составлена профессиональным востоковедом-японистом вместе с носителем языка, поэтому Вы можете не переживать за правильность материалов.
Вы сможете заниматься в любой точке мира и в любом часовом поясе, просматривая видеоуроки и решая тесты, которые мы для Вас подготовили.
Вся лексика из уроков и диалоги озвучены носителем языка, грамматику подробно объяснит русский педагог.
А в роли преподавателей будут аниме персонажи!
И как в итоге писать?
Официально в русском языке принята система Поливанова. Поэтому, если вы работаете над научным текстом, книгой или статьей для официального издания, необходимо придерживаться написания, которое диктует именно эта система.
Стоит учитывать, что бывают слова исключения, например, «гейша» — по системе Поливанова должна была бы записываться как «гейся», но закрепилась в русском языке как «гейша».
Важно заметить, что эта система довольно далека от того, как звучит японский язык на самом деле, поэтому она часто может звучать как коверкание слов.
Например, слово «отец» в японском языке пишется как 父(ちち), в латинице — chichi, а по Поливанову как «ти.ти».
Именно по этой причине некоторые люди, живущие в Японии, предпочитают использовать систему Хэпбёрна или даже придумывать свой собственный вариант транслитерации. В результате можно встретить такие написания известного токийского района, как «Сибуя», «Шибуя» или даже «Щибуя».
Такие вольности допустимы в неформальном общении или блогах, но в официальных текстах всегда следует строго придерживаться системы Поливанова.
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Обсудить статью и получить больше интересной информации можно в телеграм или ВКонтакте ₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡
А если Вы планируете изучать японский язык, обязательно загляните в нашу школу японского языка — MORI MORI Japan!
